Rotina coreana 101 / Korean Beauty Routine 101

Hoje damos início à semana da Coreia aqui no blog, em que vou aprofundar tanto produtos como inovações vindas do outro lado do globo!

Então a primeira coisa a saber em qualquer rotina de pele é a ordem de aplicação dos produtos que é sempre do produto mais aquoso para o mais rico e oleoso, do mais líquido ao mais cremoso. A razão para isto prende-se com o aprisionamento da água no interior da pele, pois o óleo serve para fazer com que a água não se evapore imediatamente.

Today I’m declaring the beginning of the Korean week here on the blog, where I’m going to talk about more k-beauty products, routines and where to find the best products!

The first thing you need to know when you enter the amazing K-beauty world is which product goes first and last and you should always apply from thinnest to thickest, from most aqueous to oiliest. The reason behind this is very simple: oil locks water, if you put water over oil it will not reach your skin. The purpose of  the oil on your skin is to stop the water from evaporating.

1- Pré-limpeza / Pre-Cleansing

Dentro deste passo normalmente há dois, especialmente se estiverem a usar maquilhagem mais pesada nesse dia, em que podem usar uma água micelar ou um desmaquilhante bifásico para uma primeira limpeza e, em seguida massajar com um óleo desmaquilhante ou um bálsamo desmaquilhante e remover com água tépida ou uma toalha húmida.

This step is actually subdivided in two sometimes, when you have a lot of makeup to remove: first a micellar water or bi-phase cleanser and then a makeup remover that can either be an oil or a balm. You can remove it by massaging gently with water (lukewarm) of by using a cloth, after massaging the product off your face.

balm cleanser

1- Banilla Co. Clean it Zero;
2- Mamonde Moisture Melting Cleansing Balm;
3- Erborian Solid Cleansing Oil.

oil

1- The Face Shop Rice Water brightening face cleansing oil;
2- Innisfree green tea balacing cleansing oil;
3- Sulwhasoo gentle cleansing oil.
2- Limpeza / Cleansing

Aqui vamos remover algum resíduo oleoso deixado para trás pela primeira limpeza da maquilhagem e vamos limpar a pele propriamente dita com produtos gentis que produzem pouca espuma e a maioria deles transforma-se mesmo num leite, sem tensioactivos agressivos.
Muito importante, nunca devemos deixar que a espuma se forme no rosto e sim nas mãos, existe inclusivamente um estudo clínico japonês que aborda esta temática e, de facto, faz diferença!

Here we’re removing the oily residue of the previous cleanser as well as other impurities that may have remained on the skin and under the makeup. Usually we’ll see a foaming cleanser here, but they are slightly different then the Western ones as they are much less aggressive and almost never contain SLS.

The most important piece of advice I can give you on this step is to lather the cleanser (if it doesn’t come out as a foam) on your hands and never ever your face. There are actually some Japanese studies that prove that this is not good for the skin.

foam

1- Skin Food Wildberry Milk Cleansing Foam;
2- Mizon Egg White Bubble cleanser;
3- Laneige Foam Cleanser Moisture.

3- Esfoliação / Exfoliating

Este já é conhecido em todo o mundo e, pode não ser feito todos os dias, mas é crucial para aquele aspecto radiante da pele que todassss as coreanas parecem ter! Podem encontrar-se geles (ou géis) ou tónicos, o exfoliante em pó que, na verdade, vem do Japão, se não me engano e muitas variedades de esfoliantes físicos que não existem noutros países asiáticos.

This is a famous step worldwide and, even though not meant to be done everyday, it is crucial for achieving that marvellous and famous Korean glow! You can find exfoliating gels, toners, powder (which is actually Japanese if I’m not mistaken) and some physical exfoliants .

exfo

1- Mizon Apple Smoothe Peeling Gel;
2- Skin Food Black Sugar Mask Wash Off;
3- Cosex AHA/BHA Clarifying Treatment Toner.

4- Tónico

O tónico é levado a sério na Ásia. Enquanto que pelo Ocidente ouvimos coisas como este ser o passo “dispensável” da rotina de pele, ele tem uma função muito importante que envolve a coagulação das proteínas das células cutâneas que ficam momentâneamente mais “relaxadas” quando expostas à acção de um tensioactivo.

Toner is the most ignored step in Western skin culture, but I can’t stress enough how important it is as it coagulates skin cell proteins that become somewhat relaxed after exposed to foaming agents.

toner

1- Innisfree Rose Clear Skin;
2- Mizon King to the Kong toner;
3- Etude House Wonder Pore Freshner.
To be continued…

9 thoughts on “Rotina coreana 101 / Korean Beauty Routine 101

  1. Anónimo diz:

    Mia é o desespero… Fiz uma queimadura na perna e estou com algum receio que fique uma cicatriz feia.. Além dos cuidados básicos que já estou a ter (pensos, antibiótico tópico) tens conhecimento de algum creme que melhore a cicatrização da pele e evite assim cicatriz?

    Obrigada,
    Ana Rodrigues

    Gostar

  2. m_I_a diz:

    Ohhh tadina Ana, ninguém merece! Quando a ferida deixr de estar em “carne viva” aconselho mesmo que apliques um bálsamo gordo toooodos os dias e uma ou 2x por dia. Um excelente é o acquaphor da Eucerin que é barato e magnífico cicatrizante, já o vi a fazer milagres, mas a filosofia será sempre hidratar ao máximo para que a pele possa ficar o mais elástica possível 😉 As tuas melhoras ❤

    Gostar

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s